微信公众号 APP 下载
注册世界说
×
获取 世界说 App

蜜汁阿拉伯 之 阿拉伯之眼

张鸽  世界说  2016-12-14 11:07

世 界 说

张 鸽

发自 约旦 安曼

“你下班买点土豆回来。”

“我可以给你我的眼睛。”

 

这是一个浓眉大眼的世界


阿拉伯给人的神秘印象,多多少少与阿拉伯人深邃乌浓的眉眼脱不了关系。阿拉伯人,尤其是阿拉伯女人的眼睛深浅晕染,层层叠叠,恨不得要雕梁画栋。


真正生活在阿拉伯世界,我更深刻地体会到,眼睛,已经远远超越了人体五官的概念范畴。


从前有个中国女孩,少不更事,忠厚老实,她的世界是简单的三维空间,于是在她的阿拉伯男友甜蜜地问她,“为什么你这么漂亮?”,并且用真诚的眼神期待一个实质性答案的时候,女孩的思维开始如藤蔓植物一般,蜷曲着向四面八方延伸,试图从生物学、哲学、人类学等各领域找到理性的回答。


然而这个问题太难了。你想想,哲学连“我是谁”都搞不清,这个进阶提问岂不是要引起脑炸裂?


最靠谱的应该是遗传学吧。


“呃,因为我妈妈挺漂亮的。”

“哈哈哈哈哈哈”,男友笑岔气,“你应该说,因为你的眼睛漂亮呀。”


非理性,无逻辑,哪跟哪。


然而,在阿拉伯人的语言中,眼睛这个词,就是这样一个无法理解的蜜汁存在。


俩人结婚以后,眼睛这个词一直频频出现在日常对话中,在中国人理性的思维空间掀起波澜。


“你下班买点土豆回来。”

“我可以给你我的眼睛。”

  “……”


或者


“我想买那个XXX。”

“买吧买吧,从我的眼睛送给你,你是我的眼睛。”


没错,在阿拉伯语中,眼睛这个词,有两个基本用法:


  1.  表示乐意为别人效劳,有点眼睛挖出来给你都无怨无悔的殷勤之感。

  2. 表示某人在自己心目中如眼睛一般珍贵。


“我的眼睛”,连同“我的爱”“我的生活”“我的灵魂”这些阿拉伯语昵称一起,被广泛应用于情侣之间,父母长辈与孩子之间,制造浪漫,表情达意。


然而并不一定靠谱。


من عيوني这个词组在约旦经常听到,其字面意思是“从我的眼睛”。当你对一个人提出某种请求或者命令的时候,对方都可以用这个词组作答,表达一种心甘情愿满足你的要求的情感。但是,它却并不能为实际结果打包票。更多的时候只是说话人表达的一种主观意愿,或者让你认为他有这样的主观意愿。


我有个叫拉玛的女性朋友,公司刚刚成立,她是三个孩子的妈妈,老公在沙特工作,一个人常常连轴转。和她一起出去办事,听到十来个客户打电话来催单,拉玛无一例外地用“从我的眼睛”这个词组来回答。而清楚她实际状况的我,瞬间透彻理解了من عيوني婉约微甜的搪塞之意。


在阿拉伯人心目中,眼睛并不只单纯美好的象征,它还有种亦正亦邪的神秘意味。


“邪眼”这个标志开始越来越多地出现在流行首饰和服饰设计中,成为潮人眼中带有异域风情的别致元素。在阿拉伯传统首饰店内,也可以看到大量以“邪眼”为主题的项链吊坠,手链,钥匙坠等饰物。在约旦,婴儿出生之后,亲朋好友会去金店买来纯金的小巧“邪眼”胸针,作为护身符为新生儿提供庇护。


 图片来自网络

图片来自网络

“斜眼”可以在伊斯兰教义里先知默罕默德的声明中找到来源,《穆斯林圣训实录》(Sahih Muslim, Book 26, Number 5427)中写到:“一个邪恶的眼睛的影响是一个事实。”


阿拉伯人普遍相信,人的目光,不论好意歹意,都会给目光施加对象造成压力甚至伤害。父母看自己的孩子,越看越觉得可爱,这种饱含柔情的目光,有时竟也是孩子莫名哭闹的根源。每逢此时,家里的长辈就会用手一遍遍地从头顶到脊背来回抚摸孩子,同时口中默念古兰经特定章节,一边念一边开始打呵欠。这呵欠一出来,就意味着随着目光带给孩子不好的东西也随着出来了。


所以在阿拉伯国家,夸小孩子要谨慎。


夸别的东西也要慎重。


“我有个亲戚,每次到我家夸什么毁什么。”


亲戚到哪儿,都是个意义复杂的词汇。


为了避免成为别人口中讨人厌的亲戚,很多阿拉伯人在夸赞别人的时候,都会先说一句MASHALLAH。


这个词的本意在于表达一种欢乐,赞扬,感恩的情绪,穆斯林们在听到好消息的时候会说MASHALLAH来表示好的事情皆是真主赐福而成。很多人也用此来为被赞扬对象提供一种保护,使其免受嫉妒和邪恶之眼的伤害。


而佩戴“邪眼”当做护身符,多少有点以毒攻毒、反射伤害的意思。

 

中东地区的画眼线神器


既可傻白甜又可魔幻腹黑的眼睛,从古至今都受到阿拉伯人格外的重视。除了阿拉伯美女费尽心机用多层眼影和亮片装饰眼睛之外,阿拉伯男人们,虽然须发茂盛,粗犷阳刚,在从前也是画眼线的。


KOHL是一种天然的黑色粉末,通常是硫化锑或硫化铅,在中东和印度地区,自古被作为天然眼线使用。KOHL与我们现在用的眼线笔在成分,使用方法,持久度等方面有很大的不同。

 

图片来自网络

要使用KOHL, 必须有以上神器。瓶中储存KOHL粉末,上面花型部分抽出来是一根细棒,用来蘸取黑色粉末,横着放在下眼睑,通过闭眼的动作上色,打造极黑的晕染自然的烟熏妆效果。这种烟熏妆效,就是阿拉伯女人神秘眼神的关键所在。


与现代人使用的眼线产品相比,KOHL的优点在于显色,持久,眼部感觉清爽,打造的妆面也更加戏剧化。缺点是,在化妆过程中清理非常费劲。粉末也许会跑到眼睛里,需要使用棉签粘出来。但KOHL有天然清洁眼球的特效,不必为此过分担心。


KOHL并不单纯是一种化妆品。古代阿拉伯人用它涂在眼睛周围,很大程度上是为了保持眼部清洁,远离眼部感染。最重要的是,KOHL可以为眼睛在沙漠的烈日中提供保护。美式足球运动员在比赛中会在眼睛下方涂抹黑色,也是这个道理。

 

△ 这位船长,眼神很犀利嘛~

 

KOHL现在基本上已经被方便快捷的摩登眼线产品所取代,烟熏妆阿拉伯男人也几乎看不到了,但是俗话说what goes around comes around,   化妆品牌娇兰近来就出了一款东方气息浓郁的KOLH 粉末眼妆产品。

 

△ 没准烟熏能手KOHL还能回归女性梳妆台也不一定


阿拉伯世界美瞳也盛行


关于阿拉伯世界的眼睛,有多的说不完的话题,比如如今美瞳在阿拉伯世界的盛行。拥有一双深邃黑眼珠眼睛的阿拉伯人,偏偏对绿色眼球情有独钟,其次是蓝色,最不济也得是浅褐色。拥有这样眼球颜色的人,不论男女,都会成为婚姻市场抢手的资源。电视上看到的很多阿拉伯明星,尤其是女星,眼球颜色为蓝绿色的数量不少。


我的一个学生,14岁的“黎巴嫩女郎”(她称自己是黎巴嫩女郎),天生的栗色眼仁,却每天都戴一副绿色的美瞳来学校。我一开始不知情就夸她眼睛好漂亮,她撇撇嘴说“老师你也喜欢绿色眼睛啊,我准备去做手术,彻底把眼睛做成绿的。”看到我吃惊,她安慰道“这种手术在黎巴嫩很正常啊,很安全。”


我看过她十一二岁时候拍过的广告招片,一双绿眼睛格外醒目,没准彻底改变眼球颜色能为她开辟更广阔的星光大道呢。


阿拉伯的眼睛就是如此神奇,你可以看到,可以听到,时运不济被它伤到,戴在身上被它结界似的罩着。不同颜色的眼睛可以成就不同的姻缘,铺就不同的星路。真是当之无愧的阿拉伯蜜汁所在。

 

END

责任编辑 | 李晓萌

版面编辑 | 徐   典


新浪微博@世界说globusnews

知乎专栏@世界说

版权声明 | 稿件视频均为世界说原创

如需转载或合作请在后台回复【转载须知】

    评论列表

  • 暂无